■The Greatest Hits of the Arena Football
League - Vol. 1
4月4日、全米のBEST BUY各店舗でTHERE'S A RUMBLE
IN THE HOUSE -- The Greatest Hits of the Arena Football League -
Vol. 1が発売されます。以下はこのCDに関しての公式なプレスリリースです。
注）このCDのために新たにミックスしたNEUROTICAが含まれます。CRUSHの日本盤に収録されたものと同バージョンではありません。
注）店頭発売と同時にwww.bestbuy.comでもオンラインでご購入いただけます。（Bona注：残念ながら日本への発送は受け付けてないようです）
注）価格は１枚たったの$5.99！
ニューヨーク――The Arena Football League (AFL) と、Universal Music Enterprises
(UMe) は、業界初となるAFLのグレイテスト・ミュージカル・ヒッツ・コンピレーションアルバムを作ることで合意、4月4日（日）から全米各地のBEST
BUY店舗で発売する。この限定盤CD、『THERE'S A RUMBLE IN THE HOUSE』はAFLの試合においての情熱や精神をくみ取った最先端アーティストによる音楽のコンピレーションだ。
「『THERE'S A RUMBLE IN THE HOUSE』はAFLがアリーナを飛び出して広く消費者へアピールし、アメリカのメインストリームになるべく絶え間ない努力を続けていることを示している」AFL団体の副社長、GLENN
HORINEは言う。「ユニバーサル・ミュージック・エンタープライズと進めるこのプロジェクトによって将来的にマーケティングの面で相乗効果が期待できると興奮しています」
ユニバーサル・ミュージック・エンタープライズが手がけるこのCDには、アメリカでは過去にリリースされたことがなく、今回アメリカのみのリリースとなるBon
JoviのNEUROTICAの他に、以下のアーティストの曲が含まれます。
3 Doors Down "Duck and Run"
Alien Ant Farm "Drifting Apart"
Andrew W.K. "Your Rules"
Black Eyed Peas featuring Papa Roach "Anxiety"
Element Eighty "Broken Promises"
Godsmack "Straight Out Of Line"
Hoobastank "Let It Out"
KISS "Rock And Roll All Nite"
Mushroomhead "Crazy"
Nickelback "Feelin' Way Too Damn Good"
Saliva "Click Click Boom"
「ユニバーサル・ミュージックの多彩なアーティスト達がAFLをもっとメジャーな存在へと押し上げる牽引役となってくれるでしょう」ユニバーサル・ミュージック・エンタープライズのKATHY
HALE, Sr.は言う。「音楽ファンとフットボールファンにとってこの提携が喜ばしいものであることを嬉しく思います」12曲の他にも、このエンハンスドCDにはAFLのミニムービー「Rumble
in the House」（Colorado Crushのオーナーであり最高経営責任者のJOHN ELWAYと、フィラデルフィア・ソウルの共同オーナーで取締役会長のJON
BON JOVIが出演）が含まれます。パッケージには2面のAFLオークションポスターも含まれます。
以上、bonjovi.com情報でした。Updated
4/1/04
■ティコのチャリティ活動
ティコ・トーレスの下唇の下に生えているアゴヒゲはロックバンドのドラマーである彼を一見非道に見せるが、The
Children's Place at Home Safeのスタッフにとってはトーレスは仮の姿をした天使だ。
ニュージャージー出身のバンド、Bon Joviのメンバーとして有名な、このジュピターの住人はパームビーチ・カウンティの児童施設をチャリティの対象に選んだ。50才のロックスターは子供に甘い自分を隠さない。
「子供はしゃべれないんだ」トーレスは言う「自分で自分を助けられない。大人としてできる最良のことは、身代わりになって問いかけることだ。この子をどうやったら救うことができるだろう、とね」
25年間非営利を続けてきた団体を通じ、1996年からトーレスは虐待された子供や捨て子、病気の子供たちを助ける活動を続けてきた。パームビーチ・カウンティの住人となった2002年から、トーレスは時に妻のAlejandra
Marquez-Torresを伴って1ヶ月に2回の割合でキャンパスを訪れてきた。二人の間には男の子が今月出産予定だ。（Bona注：もう産まれました）
「子供たちは僕が誰だか知らないよ。でも彼らは気にかけてもらいたがってるんだ」トーレスは言う。「虐待を受けていた子供たちにしてあげられる唯一のことは、情を持って接してあげることなんだ」
先月、ウエスト・パームビーチのキャンパス内の12床の介護施設、コナーズ・ナーセリーで、エイズ感染した生後5ヶ月の男の子が小さな保育器に入れられていた。
「エイズの赤ちゃんを抱くのが怖いなんてことはないよ」トーレスは言う。「もっと意識を持ってこの問題を知ろうとする機会を与えてくれるんだ。目を背けちゃだめだよ」
団体の統計によるとパームビーチ・カウンティだけで毎月およそ800人の子供たちが放置されている。The Children's Place
at Home Safeは5つのシェルターに48床を設け、年間で約2,000世帯を救っている。
「こういうことはあまり世間では知られていないけど」トーレスは言う。「助けを必要としている子供の数の多さに驚くよ」
団体の3つのキャンパスでは、両親が刑務所やリハビリ施設にいる子供達や、虐待されている疑いがある子供達に住居と心身のケアを提供している。
ウエスト・パームビーチ・キャンパス、コナーズ・ナーセリーではAIDS患者、HIV感染のある幼児用の住居や、母親が更生施設でリハビリしている間でも兄弟と一緒に住める家族用の住居がある。
（中略）
団体の役員、ハワード・オルシャンスキーは600万ドルの年間予算ではあと400万ドル足りないという。
「私共の最重要課題は虐待された子供や放置された子供たちにもっと住居のケアを提供してやることです。そのために一番必要なのはお金です」
年末までにウエスト・パーム・ビーチのハバーヒル・ロード、南45丁目に新しい施設の建設を予定している。キャンパスはウエスト・パーム・ビーチと、レイク・ウォース・シェルターのサービスを合わせて20ベッドを追加し、ジムとカフェテリア、運動場、訪問施設などを提供する予定だ。
オルシャンスキー氏によると、過去3年間でThe Children's Place at Home Safeはこのプロジェクトのために1000万ドルの資金を集めた。完成までには総額1500万ドルが必要だ。
この組織の主要な資金団体、「British Invasion」が3月6日、パームビーチのフォーシーズンズ・リゾートで予定されている。元ビートルズのリンゴ・スターが名誉会長だ。目標は30万ドルの資金集め。
他にも数ヶ所の資金団体がキャンペーンを後押しする。
3月、マイアミ、ワシントンDC、スコットランドの美術館などに展示品を持つ成功した芸術家としてトーレスはジュピターでアート・ショーのスポンサーとなる。キューバ系の両親を持つニューヨーク生まれのトーレスは、ドラムスティックを使うより長い間、ペイントブラシを自己表現の意味で用いてきた。
彼はペインティング、スケッチ、彫刻、ブロンズ、壺などで稼いだ収入をチャリティに寄付している。The Children's Place
a Home Safeのために去年行われた資金調達のための催しで、彼の絵のうちの一枚は25万ドルの値がついた。
今回の展示会ではトーレスは彼の新旧の絵画作品のいくつかや、最近制作した限定シリーズとなる有名スポーツ選手の手の青銅製の彫刻や、Gary
Player、Jack Nicklaus、Arnold Palmer、Nick Price、Nick Faldo、Billy Jean
King、Chris Evertの手の彫刻を展示する予定だ。
9月にはトーレスはジュピターでゴルフ・トーナメントを主催する。
トーレスは、Bon Joviでの名声と幸運――80年代を独占し、優美に年を重ね、ニュー・アルバム「This Left Feels
Right」を昨年11月にリリースしたバンド――は、おごりとは無縁のものだと言う。
「僕は地に足がついた人間だよ。みんなと同じ、普通の人間だ」
組織のディベロップメント・ディレクターのジーナ・フラナーノは、トーレスの主張は資金を捻出することだけではなく、パーム・ビーチ・カウンティでの幼児虐待についての意識を高めることだと言う。
「ティコは本当に天使なの」フラナーノは言う。「彼がいてよかったわ」
オルシャンスキーも同意する。「ティコのような人物が興味を示してくれてミッションをサポートしてくれることは、私たちスタッフにとってとても心強いことなのです。私はとても幸運でした。とても感謝しています。そして私たちの子供たちはそれを本当に必要としているのです」
トーレスは組織のために警鐘を鳴らすことを続けていくという。
「何万ものチャリティが世間にあふれていることは知ってるよ。でも子供に関わるチャリティの場合、心を込めて救いの手を差しのべなきゃいけないんだ」彼は言う。「小さな子供の顔を見て、彼らに微笑みかけられたらわかるよ」
以上、 http://www.palmbeachpost.com/情報でした。Updated 1/20/04