Bon Jovi Live MC

※しつこいけどいつものごとく100％正確じゃありませんので、そのへんのところ心にとめてお読みくださいまし。

Sapporo Dome - April 18, 2006

You know this is the last night in Japan. Our 77th show. Thank you. You guys always make us feel very welcome here and I know it's a….something we don't take very lightly, you know. 22 years is the long time. And so for Mr. Udo and Tommy and all the crew over here, we all thank them. For Masa Ito, First time Masa came over to Philadelphia, Pennsylvania, Masa comes over only about this tall. Little guy. Big glasses. Maybe he's about this tall. And we only told about Tequila. He stepped up on the bar wheel in the bar and he says, "Tequila!" （次の部分、聞き取りかなり怪しいです→）So, he got a welcome（←???→）my little friend coming a long way from Japan and this is the first time and he says "Tequila!" He doesn't understand a lot of English and all he was like, "Tequila!" " Okay." So, he took the bottle, pour shot, gave it to me. Looked around for another glass, he found some, took the bottle, " Cheers!" " Kanpai!" He says. We take a shot. He says, " Me and you, Jon-san! Friends. Forever." He told the truth. And He came back to Japan, he told the country that there's a band from New Jersey that was gonna be here for a long long time. And actually, in my book, Oh, Masa. He's ten feet tall….

「今夜が日本最後の夜だ。オレ達の77回目のショウだ。ありがとう。君たちはいつも大歓迎で迎えてくれる。そのことを決して軽んじてはいないよ。22年とは長い年月だ。だからミスター・ウドーやトミー（フカタミさん？）そして日本のクルーのみんなに感謝しているよ。マサ・イトーにも。最初にマサがペンシルベニア州フィラデルフィアにやってきた時、マサはこんなに小さくて。大きなメガネの小さな男。たしかこれくらいの背でね（手を胸のあたりに持ってきて）オレ達が話すことと言ったらテキーラのことばかり。あいつはバーのイスに腰かけると（足が床に着いてないフリ、つま先立ち（笑）をしながら）「テキーラ！」って。はるばる日本から来た僕の友達を歓迎した。この時が最初だったんだ。あいつはあまり英語を理解しなくて、ずっと「テキーラ！テキーラ！」こんな感じ。「わかったよ」それであいつはボトルを手にし、グラスに注ぐとオレに差し出した。もう一つグラスを探しだしてきて、ボトルを傾ける。「チアーズ！」「カンパイ！」オレ達はそれを飲み干した。あいつが言った。「オレとおまえ、ジョンサン！友達！永遠に」あいつが言ったことは本当だった。そしてあいつは日本に帰ると国中に向けて言ってくれたのさ。「ここにNJ出身のバンドがいるぞ！こいつらはこれからずーーっとずーーーと消えずに生き残るからな」マサ、オレの辞書では、あいつは10フィートなのさ（手をずーーーっと頭上に伸ばして）

Tokyo Dome - April 8, 2006

I wanna take you on a little ride with me! I wanna take you back on my time machine! 2005, 2004, 2003, 2002, 2001, 2000, 99, 98, 97, 96, 95, 94, 93, 92, 91, 90, 89, 88, 87....1986, 85, 84, 1983, stop! Somewhere back on the Long Island Express Way, some kid pulls into a radio station, kicks the door open of that station, grabs a DJ ??????(DJの名前？） says "Hey, Mr! I got a right code in the cool melody, why don't you do a little favor for me. Coz, in the next three minutes and thirty seconds, you're gonna see a rock 'n roll star...（Runawayが終わって）Oh, Yeah! And the rest! ....is history.

「みんなを遠乗りに連れて行きたいんだ！オレのタイムマシンに乗せてね！2005, 2004, 2003, 2002, 2001, 2000, 99, 98, 97, 96, 95, 94, 93, 92, 91, 90, 89, 88, 87....1986, 85, 84, 1983　ストップ！ここはロングアイランドの高速道路のどこか。ある青年があるラジオ局の駐車場に車を止める。そのラジオ局の扉を蹴り破ってDJの胸ぐらをつかむとこう言うのさ。「ヘイ、ミスター！ここにクールなメロディと確かなコードがある。ちょっとオレの頼みを聞いてくれないか？なぜって次の3分30秒であんたは目の当たりにするからさ。ロックスターってやつをね…」(Runwawayが終わって)　後日談はご存知の通りだよ」　